"Abuse of notation" is a commonly used term: https://en.wikipedia.org/wiki/Abuse_of_notation