you'd hate the german language where der/die Freund/in can be friend or romantic partner and is extremely commonplace in the language