They then go on to mention a term that they find offensive, that seems like it shouldn't be offensive, and imply that under the same rules that master/slave was abandoned, we should abandon the term "equity" as well.
For him, the celebration of these is offensive and excluding.
Is there a problem / disadvantage / critical misleading with using my context as a lens to understand what's the right way to appropriately address unfair power dynamics?
The linked article wants me to be outraged (or at least upset) that references to equity are being removed from government software. Why should I be? As I mentioned in another comment, some of these tactics are broadly similar to what left-leaning movements did or wanted to do. The positions being taken are often presented as objective and empathic (for example based on historic power imbalances), but power imbalances are dynamic and regional.
Well that’s where the people are that are having these discussions for the most part. People from other parts of the world would be wise to have their own discussions and ignore the American cultural context of our discussions.