Step 1: People want a simple high level architecture diagram. Step 2: People want more detail Step 3: People want to see how human components of the system work Step 4: The diagram is so complicated and non-obvious that people start asking for a simpler high level architecture diagram.
The only way to escape is to be clever about preserving multiple 'zoom' /C4 levels of diagram.