They do ship an adapter for older PSUs.
All of those cables and the adapter are all using the same 12VHPWR connector as standardised by PCI-SIG, with the same gauge wire. I find it highly unlikely that any of them are more safe than any other.
We really need to get out of the mindset of blaming non-first-party stuff unless one can actually demonstrate an issue with a specific product, such as CableMod's (rightly) recalled right-angle adapter (which wasn't a cable, by the way).
At the end of the day this connector has a 10% margin of safety, while a PCIe 8-pin connector had a 92% margin of safety. It is incredibly delicate, much more prone to failure, and will result in a much more spectacular failure when it does fail.
It boggles my mind that it hasn't been written off and replaced yet.
Also note that the only first-party cable NVIDIA provides is an adapter for converting between four 8-pin PCIe power connectors and the 16-pin 12V2x6 power connector. They do not provide a 12V2x6 to 12V2x6 cable nor a 12VHPWR to 12V2x6 cable, you're left with your PSU manufacturer's or other third parties' cables in those scenarios (which would include the reporter's).
I will say that it's regrettable that even derbauer's analysis was basically "idk man looks good to me". He did use a cable from the manufacturer of his PSU however at least for his own testing, so if you'd consider that a first or second party product, there you go.