I agree, I feel like Nix is kind of a hack to work around the fact that many build systems (especially for C and C++) aren't pure by default, so it tries to wrap them in a sandboxed environment that eliminates as many opportunities for impurity as it reasonably can.

It's not solving the underlying problem: that build systems are often impure and sometimes nondeterministic. It also tries to solve a bunch of adjacent problems, like providing a common interface for building many different types of package, providing a common configuration language for builds as well as system services and user applications in the case of NixOS and home-manager, and providing end-user CLI tools to manage the packages built with it. It's trying to be a build wrapper, a package manager, a package repository, a configuration language, and more.