Have you tried waypipe? Does it not fit your use case?

Last time I tested this, which was a few years ago, it worked just fine. But to be fair, this is not part of my workflow, just something I was testing out of curiosity.

If it doesn't do what you need for whatever reason, then I understand, but it just not true at all that the Wayland ecosystem has not been addressing these use cases.