Teams across communication divides like this must own their own piece of the system with a small, well-designed, well-documented interface. Conway's Law is in extreme force in these situations and must be respected if there is to be meaningful success.
I think you're right that LLMs have similar issues. There are no timezone issues, but communication is still very difficult on anything that isn't completely concrete. I think this is part of why they can be good on 1-10 line snippets, but get much worse if you try to get to dozens or hundreds of lines of code that aren't filled with boilerplate and redundancies. Taking that drudgery off our hands (where we can't eliminate it) is a real productivity win, but it's a far cry from replacing us.