An LLM that can translate english into formal proof, a logic engine that can apply law to events and situations, and then a translator that can turn the result back into English should be achievable.
It all comes back to "trust but verify." Until it outperforms humans with less mistakes, it needs an editor reviewing the work closely. The main problem with current LLM output and humans right now is that the LLM outputs such verbose text, humans are overwhelmed and just go with it, instead of applying the time it saved them to reviewing the work, they just move on.
Based on my experiences over years, both working in chambers and litigating, judges on a particular end of the spectrum tend to do this more than those on the other end.
If the person running the software checks of that the event happened, the resulting consequence can be expected.
(Unrelated, you're also better off doing work yourself because that's how you build expertise, but no one's really talking about that.)