Craigslist can claim whatever they want but that does not make it true. When you post an apartment for rent that is factual information that an apartment at a particular location is available for a specific price. Much like the case of a movie theater offering tickets to a showing at a specific place and time.
Padmapper (which I just used just before this whole situation and found an awesome place) doesnt take your 'creative' post. They merely take the factual title and existence of a listing and direct you to it.