There's a few examples of language binding that would give you a starting point to embed typst in anything

https://github.com/messense/typst-py

https://github.com/rousbound/typst-lua

https://github.com/actsasflinn/typst-rb