Indeed, you can indeed punch out from an actions runner. Such a thing is probably against GitHub's ToS, but I've heard from my third cousin twice removed that his friend once ssh'ed out from an action to a bastion host, then used port forwarding to get herself a shell on the runner in order to debug a failing build.