I'm surprised Pandoc didn't fit the bill. It's quite configurable with fenced attributes.

I switched from using MD-->(Pandoc-->(latex))--> PDF to using MD-->(Pandoc-->(typst))--> PDF.