I can't help but think that XBox 360 emulation is the only long term path that exists for the 360, which is concerning because only Xenia to my knowledge exists and it's still experimental.
Edit: wait https://store.steampowered.com/app/1064271/Halo_3/ Well it'd still be nice to get the original experience and not to deal with Steam.