In 10 years, if all clients looking for apartments use a plug-in however, now you have cl paying for a lot more bandwidth than outsourcing this functionality to a centralized service, because for every 100 posts they scrape, they may only really look at one and they want the ability to show thousands on a single map.
I really don't understand why cl doesn't just do it themselves. It's not hard. I've built these maps countless times on top of all the popular mapping services and using different geocoders.
The hardest part is figuring out what the poster means in their location: where is "forth and main" [sic] or do you mean "East 4th St at Main St?", but I can see a simple address validator that updates a map with their location until they get something that will geocode correctly. That's the best solution and everyone wins here, except padmapper and the like, but there are other sources of data to map that aren't from craigslist too.
It's really trivial. The only other issue is cost, but those can be covered easily with all the money CL leaves on the table.