It's partly just a feeling but I can sometimes feel changes in the algorithm and they're never for the better, unfortunately.
I do not know whats up with the people: Couple of weeks ago i had a dad, she had also 2 children; during the discussion it turned out that they have a battle regarding who is responsible for cleaning the bathroom+WC; i was shocked about their frequency (3 people!), so i said: why dont just get a cleaning support? In my language, there is a difference between male and female wording - since its very "common language", i used the "female version" of the cleaning support personel as most people do over here - then i got a punch for how irrespectful and sexist i am for using this wording and why i do not use a "neutral" version.
Edit: also I have no idea where you got “get a cleaning support” from, maybe a badly literalised translation for “cleaner”? Otherwise I’m not sure what english gendered term would elicit that reaction, housemaid seems too regular, “french maid” maybe? That might hit the archaic and loaded sexist implications? Otherwise, if not english, then I’m afraid perhaps the situation doesn’t directly translate well.
Wording: "get a cleaning support" - you mean, it sounds like i recommend someone to go to drug-cleaning-therapy and lot of people may get it wrong? :-D
example: im living alone and i also hired someone to do this. I do not get whats wrong about a useful suggestion? And esp. in this case, its not about the money that they do not hire someone
“Why don’t you just get someone in to clean”, specifically, may also cause a perception of criticism. Perhaps they want their kids to learn to do the chore for when they live alone. Etc.
Well, in this specific case: This wasnt our first date, we met already several times before; so i was not just throwing over this idea as a stranger.
And i get the educational-track here that you are pointing on - the thing is, if you would know about their frequency (as told by her), then you see that a critical level may be achieved at which you shouldn bet on "if-its-dirty-enough-the-kids-will-do-it-somewhen" ;-) ;-)
LOL :-)