Making assumptions about the semantic intention of characters is dangerous (it falls into the category of "cute" behavior of software attempting to be helpful). If you do this, the reader will attempt to pronounce mathematical formulas like words.
Admittedly this is a common mis-use of these characters, so I'm not sure what the best compromise is, but there isn't an obvious compromise (hence the answer to "why don't they fix this").