True! Good point on the restructuring, I haven't thought about it in that way.
I think I like the second approach because the loop behavior seems clearest, which helps me analyze the time complexity or when I want to skim the code quickly.
A syntax like something below would be perfect for me if it existed:
var favoriteFoodsOfFurryPetsOfFamousAuthorsOfLongChineseBooksAboutHistory = books[i].author.pets[j].favoriteFood.distinct()
where i = pagecount > 100,
language == "Chinese",
subject == "History",
author.mentions > 10_000
where j = is_furry == True