I instruct sonnet-3.7-thinking in Cursor Agent mode to draw latex tikz diagrams for me and that works iteratively quite well.

Draw a circle, add a label to the circle, draw a box right to it, draw an arrow from the circle to the box, and so on.