Unfortunately we don't have as many macOS testers so we tend to get less feedback. However, it looks like it's an issue in one of the dependency libraries - there's discussion at https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues/12736#note_2372...
I hope the GTK team figures out how to consistently load the right font here. A lot of great work seems to have gone into GIMP 3, so it's a shame that a bug like this makes it look unpolished.