Funny—I'm the exact opposite. The extra spaces distract my eyes. To each their own! :)
Why yes, I did list the opposite behavior as an advantage of each. Because that, too, is up to individual preference. :-)
I've definitely noticed the behavior you describe on some layout engines, too, and it's another reason why I personally prefer "foo – bar" style.