Yes, that's Diataxis (formerly Divio). I faced similar challenges and found that combining it with MECE principles in my PAELLADOC framework made documentation much easier, especially with AI tools. Good luck getting your team started