Sugar (cane or refined) wasn't really a thing in the Roman period, even for those who could theoretically have afforded it.
However, besides the more expensive honey, boiled concentrated grape juice was widely used as a sweetener, for most purposes where today sugar would be used.
Grape juice concentrated and sterilized by boiling has been used for millennia as the main sweetener instead of the more expensive honey, and in most cases the vessels used for boiling must have been made of healthier materials, e.g. bronze in the more ancient times, then cheaper brass during the Roman times.
In the warmer countries of the Middle East, boiled concentrated date juice was used instead of grape juice.