This seems like something you could throw a Kinect at. Get a few images at the right angles, build a crude 3D model, and measure that in software instead of wasting resources shipping shirts around. It wouldn't account for preference, but surely it's as accurate as someone guessing at their own adjustments.