I don't recommend using it, there's unfortunately a bug where your notes will not save randomly and just disappear between sessions. Which for a note taking feature basically makes it usuable.
You can find discussions about the bug on steam ex https://steamcommunity.com/discussions/forum/1/6679490218977...
Unfortunately, I'm pretty sure adding Game Pass games to Steam isn't really compatible with that. It looks like there was a "notes" app for the Windows "Game Bar", but it's no longer available.
possible, yeah, from what I've heard the launcher is weird for those.