The BYD is taller to offset the battery, making the size misleading. However, the golf is not particularly a particularly good or space efficient car - others will do better at similar or lower weight.
250kg seems like a fair minimum weight increase, roughly 20%. The larger the car, the larger the gap though, as the rocket equation catches up - see a Skoda Octavia vs. a Polestar 2.
EVs are still way more efficient, but that doesn't mean we should turn our blind eye to making an already bad tire problem worse.