This is incorrect, but please expand on this because I want to understand the misunderstanding.

Can you expand on this? I thought that without the usual effects in a medium that's filled with particles lasers achieve much greater ranges.

You have that in reverse. Atmosphere distorts a laser beam. You need to pump a ton of power to have a stable self focusing beam in atmosphere.

Other way round: atmosphere diffracts light away.