Javelins continued to be used around the Mediterranean until the gunpowder era, so there's no reason volley tactics could not have been transmitted directly.