no, "Softwareentwickler" doed NOT mean the person is male.
It's the correct german form for either male OR generic.
(generisches Maskulinum)
I personally have no strong opinion on this, FWIW, just confirming GP's making a good point there. A translated word or phrase may be technically, grammatically correct, but still not be culturally correct.