WSL2, in my testing, is orders of magnitude faster at file heavy operations than anything outside WSL, dev drive or not. We have an R&D department that's using WSL2 and jumping through hurdles of forwarding hardware because it's night and day compared to trying under windows on the same machine. It provided other benefits too, but the sheer performance was the main selling point.
WSL2 does not take less advantage of filesystem caches. Linux's block cache is perfectly capable. HyperV is a semi-serious hypervisor, so it should be using a direct I/O abstraction for writing to the disk image. Memory is also balloning, and can dynamically grow and shrink depending on memory pressure.
Linux VM's is something Microsoft has poured a lot of money into optimizing as that's what the vast majority of Azure is. Cramming more out of a single machine, and therefore more things into a single machine, directly correlates with profits, so that's a heavy investment.
I wonder why you're seeing different results. I have no experience with WSL1, and looking into a proprietary legacy solution with known issues and limited features would be a purely academic exercise that I'm not sure is worth it.
(I personally don't use Windows, but I work with departments whose parent companies enforce it on their networks,