maybe tapping into the functionality of the "conceal" feature? http://demonastery.org/2012/07/lambda-conceal-in-vim/