The entire issue is that the earth surrounding the tubes is acting as a giant buffer. Enough heat has been dumped into it over the years that it has permanently warmed up. Draw heat from it during the winter to warm up homes, and it'll be able to absorb more heat from the tunnel air during the summer.
When wet bulb > body temp people start getting heat stroke, which leads to fainting and potentially death - a bad look for a public transport system.
The likely remedy is to install gigantic refrigeration units in the ventilation shafts and pump in cold air. This will be hugely expensive to build and run.
But the alternative is a tube line that can't be used. So there may not be much choice.
I've surely got a too naïve view of economics but if the goal were to not waste resources then there will be things you can do before dumping it into the hot summer air