Discord is a common place to build a community like that.

Some other common options include Discourse and Slack.

I would check these 3 first to see if they fit before trying to make something custom