Lua is absolutely trivial to isolate. As the embedder, you have complete control over what the interpreter and VM are doing. Don't want your Lua scripts to have file access? Don't hook up those functions and you're done. Want to prevent against endless loops? Tell the VM to stop after 10.000 instructions. Want to limit the amount of memory a script can use? Absolutely trivial. This makes Lua very attractive for things like game development. You can run untrusted addon code without any worry that it'll be able to mess up the game - or the rest of the system.
Doing the same with Python is a lot harder. Python is designed first and foremost to run on its own. If you embed Python you are essentially running it besides your own code, with a bunch of hooks in both directions. Running hostile Python code? Probably not a good idea.