WeKan https://wekan.github.io has CommentOnly role, that can be set by BoardAdmin by clicking at board right sidebar board member avatar, or with API:

https://github.com/wekan/wekan/wiki/REST-API-Role

https://github.com/wekan/wekan/blob/main/api.py