Consider how chimney sweeps used to be children.
Cars are not built to accommodate whatever universal repair machine there could be, cars are built with an expectation that a mechanic with arms and legs will be repairing it, and will be for a while.
A non-humanoid robot in a human-designed world populated by humans looks and behaves like this, at best: https://youtu.be/Hxdqp3N_ymU
Really, a robot which could literally have an impact wrench built into it would HOLD a SPANNER and use FINGERS to remove bolts?
Next I'm expecting you say self-driving cars will necessarily require a humanoid sitting in the driver's seat to be feasible. And delivery robots (broadly in use in various places around the world) have a tiny humanoid robot inside them to make the go.
Really, a robot which could literally have an impact wrench built into it would HOLD a SPANNER and use FINGERS to remove bolts?
Sure, why not? A built-in impact wrench is built in forever, but a palm and fingers can hold a wrench, a spanner, a screwdriver, a welding torch, a drill, an angle grinder and trillion other tools of every possible size and configuration, that any workshop already has. You suggest to build all those tools into a robot? The multifunctional device you imagine is now incredibly expensive and bulky, likely are not reaching into narrow gaps between car's parts, still not having as many degrees of freedom as human hand, and is limited by the set of tools the manufacturer thought of, unlike the hand, which can grab any previously unexpected tool with ease.Still want to repair the car with just the built-in wrench?
You suggest a connector to connect to a set of robot-compatible tools, fine. That set is again limited by what the robot manufacturer thought of in advance, so you're out of luck if you need to weld things, for example, but your robot doesn't come with a compatible welder. Attaching and detaching those tools now becomes a weak point: you either need a real human replacing the tools (ruining the autonomy), or you need to devise a procedure for your robot to switch tools somehow by detaching one from itself, putting it on a workbench for further use, and attaching a new one from a workbench.
The more universal and autonomous that switching procedure becomes, the more you're in the business of actually reinventing a human hand.
But let's assume that you've succeeded in that, against all odds. You now have a powerful robotic arm, connected to a base, that can work with a set of tools it can itself attach and detach. Now imagine for a second that this arm can't reach a certain point in the car it repairs and needs to move itself across the workshop.
Suddenly you're in the business of reinventing the legs.
Nuts and bolts are used because they are good mechanical fasteners that take advantage of the enormous "squeezing" leverage a threaded faster provides. Robots already assemble cars, and we still use nuts and bolts.