Do you have a citation for this?
The people I know from the DB bubble are telling me that while some places have not enough track (e.g. the infamous Frankfurt-Mannheim/Riedbahn), but the everywhere problem is that there's just fault over fault over fault in tracks (often switches, but even tracks themselves) and trackside equipment.
> […] the number of trains per hour was increased by a factor of 2-3 […]
Even this I'm not quite willing to accept without citation; the railway timetables in the 70ies and 80ies, especially after the oil shock, were quite dense.