I didn't see this in the article, but why not just organize the games in a Discord text channel? Discord has very granular notifications that seem the perfect solution here, so folks can see there are unread messages in #games, and the folks gaming are already on the server.
One big noisy chat for everything is an antipattern, as any group of sufficient size eventually learns.