Roku has the HBO Go app on it, but will probably fail you too.
Subscribers log in to HBO Go with their username and password from their cable subscription, not something they get from HBO.
Time Warner Cable blocks using the Roku with HBO Go. When you try to authenticate the device, they slap you on the wrist and say no.
You can however, airplay from the HBO website in Mountain Lion, but I find things get a little out of sync.