Does adding a trivial word filter even make any sense from a legal point of view, especially when this one seems to be filtering out words describing concepts that can be pretty easily paraphrased?

A regex sounds like a bad solution for profanity, but like an even worse one to bolt onto a thing that's literally designed to be able to communicate like a human and could probably easily talk its way around guardrails if it were so inclined.