I recently read "The car hacker's handbook". It seemed to explain the basics very well and pointed me to all the necessary software and hardware to get started.

It is an interesting topic for sure.

Look up OBD-II.