Why would a larger supply stop private equity from buying it all?
Let them keep buying. But if we build enough, they won't be able to rent it all out. Are they going to keep buying to control the rent-able supply forever? No, they'll run out of money before we run out of buildable land. (Maybe not before we run out of wood, shingles, and labor though...)
Why not just prevent private companies from buying homes they don't use, and force them to sell the ones they are currently holding?
"Prevent private companies from buying homes they don't use" is going to be a really hard sell legally. (Though, to be fair, changing zoning laws seems also to be a really hard sell...)
Downvote all you want, but math is math.