The idea of living in a simulation was well imagined separate from trans identity.
The people in the Matrix aren't trans -- they are the same people in the same bodies whether they are in or out of simulation.
It's OK for a trans person to make a movie with no trans content that doesn't only make sense from a trans perspective.