I think that for better or worse Valve is genuinely committed to lassies faire moderation, they have historically been very hesitant to remove really heinous games. I don't think they're using this as cover.
Per Wikipedia:
> [Hatred] was shortly removed by Valve from their Steam Greenlight service due to its extremely violent content but was later brought back with a personal apology from [Valve's co-founder] Gabe Newell.