> but I suspect for the majority of human history: parents have being having sex in very close proximity to their children.
Putting aside how true such a claim is... just because something was a thing for most of human history doesn't mean it doesn't cause issues.