Chartreuse doesn't really have any good substitutes that I can think of, it's got a very distinct flavour that's nothing like absinthe (I like to lovingly describe it as lawn steeped in everclear).
Still make the drink with absinthe and see how it goes though - it'll taste totally different but it might still be good, and the ABV and (lack of) sweetness of chartreuse and absinthe are at least fairly close.