I see what you're saying: all else will not remain equal. Your argument is that any increase in supply will always be more than offset by a corresponding increase in demand.
But cities don't exist in vacuum. And building new housing is always slow, so you can feasibly grow housing stock in a large city only by single-digit percentages YoY.