The problem is the language and toolchain for OS device drivers cannot consume the manifests RTL designers use to enumerate registers, and and RTL designers rarely share the manifests and toolchains they use to generate source files for the OS developers. Instead, it is common to generate and share sources for the entire MMIO space of every supported chip revision.
To eliminate the source bloat this produces, OS driver developers would need to work with RTL design teams to release IP sanitized register manifests and tooling that can generate saner outputs for their own consumption. This is fairly specialized work and there is not a strong business incentive for most large firms to support it.