No it's absolutely not cheaper to drive your family into the city. You said owning+driving a car; did you really take into account ownership costs (maintenance, insurance etc) and driving costs (tolls, parking)? Just the cost of parking alone dwarfs the cost of the train.