Chipotle has the best burritos I've tried in the Boston area. There's one in Harvard square and another in Davis square(I think).
But the best burritos (in my opinion) are at Tacos Lupita on Elm Street. The food is El Salvadorean; the burritos are delicious.
(El Pelon near Fenway was also quite good, until they burned down again.)